ФИНТИФЛЮШКА
Вернулся с просмотра нового творения Синкая полный всяких ярких чувств. Можно приписать этому фильму разные недостатки и сказать что, мол, шедевра не вышло, но мне пофиг. ШЕДЕВРИЩЕ! *__________* По полученному заряду эмоций эта работа действительно офигенна. От начальных мирных эпизодов, до динамичного приключения в загробном. Вообще удивительно, но Синкай и правда отошел от своего привычного стиля, того неспешного, с кучей монолога в голове героя. Это уже битва на поле студии Ghibli. Причем борьба идет на равных. Правда периодически возникают разные ассоциации с героями Ghibli: о, вон Хаул поскакал:lol: Или вот вылитый Арен из земноморья, да и бьется так же. Но они быстро улетучиваются и продолжаешь наслаждаться происходящим. Главная героиня постоянно в движении, не сидит на месте и куда-то бежит, причем очень адекватная и фесмапла ни разу не вызвала. И какой-то очень правильный кавай идет от нее, что вообще редкость. И правда мило и вызывает только радость. Учитель же вызвал противоречивые чувства, показался злодеем и коварным всем таким, да только в итоге это весь такой крутой, целеустремленный и готовый помочь мужик, с определенным чувством юмора и трагедией с женой в прошлом. Собственно ради нее и пошел в царство мертвых. Да и удивительно, что злодеем не стал, и вообще злодеев не было О________О Организация одна проявила себя и на этом все, остальные же защищали страну, но злодеями их не назовешь.

Дальше по списку два брата, один из которых на Хаула похож, а другой на Арена:lol: Первый своей смертью и подтолкнул героиню отправиться оживить его, второй же, хоть и показывавший безразличие, был в сильном горе из-за смерти, но с ней он свыкся. Он же и путешествовал с героями и помогал, пускай его задача и была избавиться чужаков. Мотивом первым была возможность отплатить за спасение, а потом просто не хотел допустить смертей в своем мире. При этом привязался к героине, отчего без вопросов ринулся выручать ее.

И общий мир повязан на легендах о загробном мире и воскрешении, божестве майя и некоторых других религиозных аспектах. Много информации не несет, зато реализация, дизайн и графика вызывают бурный восторг. Красота неописуемая, впрочем, как и всегда *_________*

Потрясающий фильм, который я опять хочу посмотреть.

@темы: Макото Синкай, Ловцы забытых голосов

Комментарии
18.11.2011 в 20:28

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Название => ШТО
18.11.2011 в 20:34

ФИНТИФЛЮШКА
Ну оно отражает название. И сами реанимедия сказали, что дословный перевод не несет никакой смысловой нагрузки и можно по разному делать.
18.11.2011 в 20:36

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Это Хоси во оу кодомо? О___о
18.11.2011 в 20:38

ФИНТИФЛЮШКА
Ну я точно не помню, но название отражает некоторый смысл.
18.11.2011 в 20:41

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
*фейстэйбл*
18.11.2011 в 20:42

ФИНТИФЛЮШКА
И как переведешь?
18.11.2011 в 20:44

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Ловцы звёзд я бы ещё поняла, но ловцы забытых голосов - нихонский такой нихонский.
18.11.2011 в 20:47

ФИНТИФЛЮШКА
Ловцы звезд вообще не в тему:alles: Там ничего такого не было, разве что считать звездой камень. Но он как-то не так штобы. А девочка занималась тем, что при помощи приемника ловила голоса приходящие непонятно откуда. Вот и сделали вольный перевод.
18.11.2011 в 20:48

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
М-да, а было практически "Дети, бегущие за звёздами" или "Дети, что ищут звёзды". Если уж литературно сильно хочется и со смыслом.
18.11.2011 в 20:49

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
А вообще - Дети, следующие за звездой. Или идущие, или бегущие. Ну, ты понял.
18.11.2011 в 20:51

ФИНТИФЛЮШКА
Ну посмотришь, убедишься, что этот чисто японский никак не отражает содержание.